NEBRENDYLOS 2
Mieloji...
Greitai nueik prie lango
ir kuo plačiau jį atidaryk.
Prašau, leisk pamiegoti.
Regis, tavo mama iš Meksikos atvyko.
Geriau jau išvyktų.
Tučtuojau atidaryk langą.
O ko pats neatidarai, tingus...
Gelbėkit, kas nors!
Užčiaupk burną!
Eina sau! Galiu ant jo pajoti?
Elniukas!
Tėti, palikau atidarytas duris, jei koks žvėrelis norėtų užeiti.
- Palikai, ar ne? - Ir vienas užėjo!
Ir dar koks pašėlęs!
Tu pasielgei labai gražiai, mažyte.
Gregai, atnešk lazdą!
- Tėti, nereikia! - Ne, vaikeli, aš elnio nemušiu,
aš tik pamasažuosiu jam galvytę.
Eime, tik ramiai.
Jis čia.
Ėda Brauzerio maistą.
Dabar jis žino, kad mes čia.
Stovėkite ramiai.
Į ką jis žiūri?
Ištiesk savo lėlę link manęs.
Dabar atgal.
Link manęs.
Atgal.
Tris kartus ir greitai.
Duokš man tą daiktą.
- Poną Linksmutį? - Nebijok, nieko jam nenutiks. Duokš jį man.
Viskas gerai.
Roksana, išvesk vaikus.
Eikit.
Ei, seni. Tau patinka šis vaikinas?
Nori su juo pažaisti?
Gerai, eime pažaisti į kitą kambarį.
Ateik... Ateik, bičiuli.
Lėtai eik su manimi.
Aš pasakiau - lėtai...
Traukis iš kelio!
Problemos nebėra.
Ponas Linksmutis! Tėti, jis jį žudo!
Prasideda nauja problema.
Atsiprašau.
Ten jūsų liemenukas, ponia Fėder?
Ramiau.
- Tu labai malonus, ačiū. - Jėga, duok penkis.
28?
Taip!
35.
Ir vėl teisingai, gudruoli.
Sveikas, tėti!
- Sveikas, Bynai, mokaisi matiekos? - Taip.
Mama sakė, kad jei teisingai atsakysiu į klausimus,
galėsiu dviračiu važiuoti į mokyklą su Beke Fėder!
Tikrai? Bynai, kiek bus 7+9?
79.
Čia berniukas ar kompiuteris? Negaliu atskirti.
Negriauk jo pasitikėjimo.
Laimingos vasaros, žmonės.
Tikrai nori eiti su šiais batais?
Žinau, kad pati juos tiuningavai.
Tik bijau, kad jie nepritrauktų
pernelyg daug dėmesio, na, žinai... iš kosmoso.
Tai paskutinė mokyklos diena.
Mama sakė, kad galiu save išreikšti.
Mama nori sukurti robotinį pasitikėjimą.
Pasitikėjimas: P-A-T-l-S.
Pasitikėjimas!
Bent jau nereikės mokėti už koledžą!
Regis arklys pašiko į Ronio sauskelnes.
Reikės Alfa būrio, kad jas išvalytų.
Roni, meiluti! Ar sauskelnėse ką tik sprogo bomba?
- Gal nori pakeisti? - Tai ne mano sūnus, o tavo.
Vakar buvo mano sauskelnių diena.
Šiandien jis visas tavo. Bus bjauroka.
Varyk, Roni!
- Varyk, Roni! - Varyk, Roni!
Jis atrodo kaip Nicki Minaj,
bandanti atstatyti į vietą šiknos implantus.
Varyk, Roni!
Eime, Roni.
Ar šiandien turi daug užsakymų?
Ne, tik vieną remonto darbelį.
Labai ypatingą.
Gerai, aš pradedu.
Kas...?
Kas čia?
Vėrinys?
Laimingų 20-tųjų sukaktuvių, mažyte.
Tėti, tu prisiminei?
O, taip...
Mama pamiršo.
Oi, kaip negerai.
Daugiau nebelauksiu.
Tai jis išlipo iš traukinio ir niekas jo nepasitiko?
Breidenui reikia bent vieną vasarą praleisti su tavimi,
kad jis žinotų, jog turi tėvą, tu, asile Higinsai!
Nenoriu būti nemandagus,
tačiau nesu tikras, kas tu esi.
Lankiausi Floridoje.
Vidury sekso mane apėmė baisus žagsulys.
Žagsė MakGy?
O, Dieve, turiu vaiką ir niekas man nesakė apie Žagsę MakGy?
Neįsižeisk, bet noriu paprašyti
DNR testo.
Niekad negali žinoti...
Testo nereikia.
Iki, Žagse.
"Jis"
Tu esi "jis"?
Taip, tik be kepurės.
Išties - labai panašus.
Kaip tu laikaisi?
Aš tavo tėtis.
Malonu susipažinti, Breidenai.
Gauni pirmąjį įspėjimą.
Gerai, kad įspėjimų gali gauti
neribotą kiekį.
Gal nuvežti tave į mokyklą?
Jokios mokyklos.
Vasara.
Dar ne, liko viena diena.
Žinau, užknisa. Šiaip jau leisčiau tau neiti,
bet šiandien dirbu savanoriu sriubinėje.
Kai baigsiu darbą,
atvažiuosiu tavęs pasiimti ir mes pasiausim.
Atnešiau meškiuką,
bet jeigu jau tau trylika metų, tai...
Ir tiesų jis visai mielas meškiukas,
ir tau reikėtų nupjauti jam galvą. Gerai.
Tai keliaujam.
- Ei, nepamiršk šito. - Čia dovana?
Ne, čia Linksmučio skerdiena.
Pasakiau Bekei, kad tu galėsi susiūti.
Ką?
Marta Stiuart šito nepataisytų.
Pabandyk!
Koks tu geras tėtis, kad viską surinkai...
Štai ką pagalvojau.
Persikėlėm į tavo gimtąjį miestelį,
kad daugiau laiko praleistum su šeima, taip?
Taip.
Ką manai apie plėtrą?
- Dar vieną vaiką? - Taip!
Bet juk dabar yra pats tas.
Jei nuperku šeimyninę picą, Gregas gauna du gabalus,
Keitas irgi du, Bekė gauna vieną, tu gauni vieną, aš gaunu keturis.
Juk tai pats tas.
Nenorėčiau pirkti dar vienos picos.
Gal laikykis dietos, storas savanaudi?
Liaukis, dirbau nuo 16-kos,
tai pirmas kartas kai turiu laisvą grafiką
ir mėgaujuosi tuo.
Nepamiršk, Bekės baleto rečitalis - 11 valandą.
Man būtina ten eiti?
Tai yra, aš galiu ten nueiti? Jėga!
Maniau, kad vietų nebeliko. Puiki žinia!
Geros paskutinės dienos mokykloje, mano nuostabūs vaikai,
myliu jus visus!
Iki, mama!
Taip, paskutinė diena mokykloje, Gregai.
Paskutinė proga pakviesti Nensę Arbakl.
Nensę Arbakl? Kaip tai? Tau patinka ta mergina?
Ar dėl jos taip ilgai užsidarai vonioje?
Visai ne! Tepu plaukus kondicionieriumi.
Tai viskas, ką darau. Tepu plaukus.
Elnias sakė ne taip.
Tas elnias - melagis!
Girdėjau, kad jei dažnai kondicionuoji plaukus, gali apakti.
Ką? Kas tau taip sakė?
- Higinsas. - Reiktų jį nudėti.
Jis bijo ją pakviesti, nes ji karščiausia mokyklos mergina.
O Gregas - baidyklė.
Tai kas, kad baidyklė? Visi vyrai mūsų šeimoje yra baidyklės.
Tai nereiškia, kad negauname karštų pupyčių.
Pažiūrėk į mane ir į savo motiną. Ar tai normalu?
Nebent Holivudo filme geriausiu atveju.
Visi mokyklos bernai ją įsimylėję.
O tu būsi tas, kuris ją gausi.
Žinai, kodėl? Laikysies mano ,, trijų žingsnių" programos.
Pirmas žingsnis - padaryk, kad mergina nusišypsotų.
Antras - pasakyk, kad jos šypsena labai graži.
Trečias - pasakyk, kad jai reikia tą patį vakarą nueiti su tavim į pasimatymą.
Kodėl tą patį?
Nes jai bus mažiau laiko susiprotėt, kad tu baidyklė.
Nes tu baidyklė.
Tai kvailiausias dalykas, kokį esu girdėjęs.
Keitas teisus. Aš bijau net ją užkalbinti.
Ei! Tu - Fėderis! Fėderiai nebijo moterų.
Ne taip tave auklėju.
Beje, tėti, klausei mamos, ar galiu žaisti futbolą?
Ne! Man buvo baisu!
Bijau, kad ji pradės rėkti ant manęs su tuo akcentu, kurio niekas nesupranta.
Greičiau, Beke, jau 8:00.
Pamokos prasideda 8:15,
vadinasi, mums liko tik 25 minutės.
Tėti, tu pažadėjai, kad ponas Linksmutis iki vakaro bus pataisytas?
Liaukis dėl jo nerimauti. Bus pataisytas. Myliu tave.
Geros tau paskutinės dienos.
Iki, tėti, myliu tave.
Ir tu žiūrėk į gatvės ženklus, gerai?
Bynui neleisk.
Dieve mano. Važiuoja į mokyklą dviračiais.
Los Andžele taip nepavažinėtum, ten krūvos idiotų.
Taip, nes ačiū Dievui, čia nėra pamišėlių.
Kas gero, Nikai?
Žmona mane palieka. Po trijų savaičių.
Trijų savaičių? Kaip tau - neblogai.
Kas nutiko?
Ji užtiko mane valgantį bananą... su šikna.
Ir jai tas nepatiko?
Taip, ji iškart atšoko.
Kita vertus, nereikėjo to daryti jos motinos namuose.
Taip. Atrodai keistesnis nei įprastai.
Kas yra?
Padauginau vaistų.
Sutikau tokį labai patikimą daktarėlį Cypress Hill koncerte,
ir jis man davė keletą tablečių, kad pasijusčiau geriau.
Bet aš nesijaučiu geriau!
Tu jautiesi blogiau!
Ponios ir ponai, sutikite naująjį autobuso vairuotoją.
Pagaliau susiradai darbą.
Iš tiesų tik laikinai pavaduoju nusitašiusį Chulijo.
Beje, Diana, laimingų sukaktuvių.
Ačiū, Leni.
Lenis prisiminė. Argi ne miela?
- Nors ir nepastojo nuo manęs. - Ji pamiršo?
- Taip, ji pamiršo. - Eik jau!
Gavau patį didžiausią paleidimo iš kalėjimo raštą.
Aš irgi tokio noriu.
Tu tokio niekada negausi.
Mieloji, aš važiuosiu į darbą kartu su Leniu.
Nesielvartauk, kad pamiršai 20-ąjį, užtat prisiminsi 30-ąjį.
Myliu tave.
Aišku, kad myli. Giliai širdyje.
Juk ten ne dar vienas vėrinys?
Aš išnaudosiu visas šio paleidimo rašto galimybes.
Gal pereisiu per naują kilimą nenusimovęs batų.
Arba prie vakarienės išgersiu ne dietinės sodos.
Ir net ne vieną stiklinę, o visą butelį.
Būsi tikras gangsteris.
Žinai, ką iš tiesų noriu padaryti?
Iškelti,, pirmos vasaros nakties" baliuką.
Tokį truputį pašėlusį.
Jau daugybę metų nedarėme nieko pašėlusio.
Tik viena problema.
Mano namas per mažas.
Bet tavo tai didelis.
Paskutinį baliuką rengiau dar per išleistuves.
Tai buvo geriausia mano gyvenimo naktis!
Mes visi susiradome po mergą!
Kodėl to negalim pakartoti?
Nes jau turime po mergą. Ir vaikų. Ir padidintą cholesterolį.
Metas judėti toliau. Jei nori vakare ateiti su Di,
viskas gerai.
Pirmiau turiu paklausti žmonos.
Gerai, gangsteri.
Iš kur gavai šituos nevykėliškus batus?
Pati padariau.
Pati padarei?
Tualete?
Tas vaikis kaip baltoji meška.
Atšok, Dafi.
Taip, atstok nuo jos.
Ką pasakei, Holivudai?
- Nori man kažką pasakyt? - Ne, nieko!
Dėmesio, Kmarto pirkėjai, prašom sėstis į vietas.
Taip, tu, su kamufliažinėmis kelnėmis
ir Mariah Carey šukuosena.
Sėsk ir nešokinėk. Ačiū.
Tau pasisekė, kad tėvas šalia, bet visą dieną jo šalia nebus.
Atstok.
Bulvių maiše su kojomis ir rankomis,
rimtai sakau, sėsk į vietą,
arba "vietas", kol dar niekas nenukentėjo.
Tu lavonas.
Sutvarkysiu kai kuriuos reikalus
ir keliausiu į dukters baleto rečitalį.
Iki pietų liksi viena.
Nieko tokio. Vis tiek niekas neateis.
Aišku.
Ar Leonardas kada nors kalba apie mane?
Leonardas?
Tavo vyras.
A, Lenis.
Turbūt reikėjo pasakyti dar prieš pradedant čia dirbti,
bet jis buvo mano vaikinas.
O kada judu draugavote?
Šeštoje klasėje.
Kartą per pertrauką
pasidalinome vieną gumos gabalėlį.
Atsinešiau raštelį,
kurį jis man atsiuntė, manau, turėtum tai pamatyt.
Keistai jaučiuosi turėdama paslapčių nuo tavęs.
,, Kaip manai, kas labiau tinka man prie plaukų - segtukas ar raištis?"
Čia aš parašiau.
,, Segtukas"
Čia buvo jo atsakymas.
Ar tau nieko, jei vis dar jį nešioju?
Ne, ne, ne, atrodo visai gražiai.
Pamišėlė.
Manau, jis vis dar man kažką jaučia.
Geriau eisiu sportuoti.
Manai, kad tavo ištreniruotas kūnas
sulaikys jį nuo jo Hubba-Bubba mažulės?
Tikiuosi, sulaikys. Iki.
Užsirovei ne ant tokios, chica!
,, Nevykėlių klasė"
Jie išterliojo mano mažytę!
Ir viskas teisingai parašyta.
Tikrai ne mūsų mokiniai.
Geros tau dienos Kliunki Pliunki.
Vaikinai, ar galite patikėti?
Kalendorius parodo liepą
ir mano nuostabieji mokiniai sužvėrėja.
Gal jie pyksta, kad vis dar
perki drabužius vaikų skyriuje?
Sveiki, direktoriau Tardijo.
Į klases, į klases!
Kaip tavo paskutinis pasivažinėjimas prieš vasarą, Niki?
Prisimink, šiandien pamokos sutrumpintos per pusę.
- Kaip ir tavo marškinėliai, ar ne? - Ką?
Sakau, jis nori tau pamojuoti atsisveikindamas.
Aš irgi džiaugiuosi dėl vasaros.
Ei, ten mano kompiuteris! Jis peršlampamas!
- Ei, beždžionžmogi! - Vasara!
Vasara! Vasara!
Tai ką manai?
Vežti tave tiesiai į darbą?
Turiu tik vieną užsakymą, kurį reikia atlikti maždaug tarp 8:00 ir 16:00.
Bet ji palauks.
Gerai. Žiūrėk čia.
Jis ir vėl pas ją lankosi.
Kodėl jis ne darbe?
Ta moteris jo nepaleidžia. Tai kvaila. Ji sugriaus jo santuoką.
Ačiū už pusryčius, mamyte.
Ar vėliau užsuksi pažiūrėti serialo?
Mums gi reikia sužinoti, kuris dvynys nužudė Renaldo, ar ne?
Tikrai reikia.
Sveiki, ponia Lamonsof,
malonu jus matyti!
Gražus autobusiukas, Leni.
Ačiū, linkiu geros dienos!
Ar mamytė užklijavo žaizdelę?
Tik nesakykit žmonai.
O ką jūs veikiat?
Lipk čia.
Sveikas, Niki.
Neblogai.
Varom iš čia.
Stebėkit.
Turite tai įvertinti.
Gerai pavarei.
Kas Leniui nepatinka? Jie tokie mieli, kai dar maži.
Žinau, ir aš to pasiilgau.
Roni! Roni! Roni!
Pasiilgai šito? Nejau?
Stovėk ramiai.
Neurgzk ant manęs!
Ramiai, vaikeli, stovėt!
Ar jūsų vaikas bus čia, kai ateis instruktorius?
Tai ne mano vaikas.
Tai mano meilužis. Ir jis labai švelnus.
Vaikams čia ne vieta.
Tikiuosi, nepargriūsiu užkliuvusi už virvės.
Dėl virvės nepargriūsit.
Pargriūsite dėl didelės šiknos ir apžėlusių vyriškų kojų.
Ji tik pajuokavo, sere.
Atvėsk, o tai dar žūsim.
Sveikos atvykusios į "Squat Fitness".
Naujasis jūsų instruktorius truputėlį vėluoja.
Bet dar liko penkios minutės iki...
Taip, ir jis prašė, kad padaryčiau su jumis apšilimo pratimų.
Visos atsistokit.
Dabar giliai įkvėpkim.
Gerai.
Dar giliau. Išplėskime plaučius.
O dabar pasikrutinkim.
Papurtykim pečius pirmyn ir atgal.
Labai gerai, labai gerai.
O, taip.
O dabar atliksim gręžimo kūjo tūpčiojimus.
Rankas sunerkite priešais save, atsipalaiduokit.
Tada patūpčiokit, tik greitai.
Greičiau. Greičiau. Štai taip.
Labai greitai!
Greičiau! Greičiau!
Per greitai, truputį lėčiau.
O dabar visos nusisukit,
pasilenkit,
ir bandykite pasiekti kojų pirštus.
O kam reikia nusisukti!
Darykit kaip sakau!
Dabar pasilenkite. Kiek įmanoma žemiau.
Dabar su dešine ranka pliaukštelkite per dešinį žandą.
Atpalaiduokite riešus ir trenkit per subinę!
Gerai, noriu girdėti tą pliaukštelėjimą!
O, taip, nuostabu!
Labas rytas, damos.
Pradėjote be manęs?
Taip! Kaip ir manęs prašėt.
Pasakykite, jog tai tiesa, nors taip ir nėra.
Ką?
Jums gi patiko! Patiko!
Taip!
Jūs, prostitutės!
Žodžiu, aš Kailas,
sveikos atvykusios į "Squatrobics 101" vasaros užsiėmimus.
Pavadinimas man irgi ne prie širdies, bet yra kaip yra.
Kol nepradėjome,
gal turite klausimų?
Taip?
Ar jūs vedęs?
Ne, aš be poros.
Taip?
Pamiršau. Jūs toks žavingas, kad man galva sukasi.
Atsiprašau.
Klausau jūsų.
Turiu labai svarbų klausimą iš dviejų dalių.
Pirmoji klausimo dalis tokia: Ar mokslininkai jus sukūrė laboratorijoje?
O antroji dalis:
Ar galėčiau sugrūsti savo liežuvį jums į gerklę?
Merginos, aš tikrai pamalonintas.
Bet dauguma jūsų yra vedusios, o aš esu gėjus.
Tai aišku, kad gėjus.
- Šūdas! - Visi jie tokie!
Kokia netektis!
Traukis nuo mano krepšio, mažiau!
Kam jai šito reikia?
Čia ne tai, ką galvojat, čia stringai.
Ką gi, ką gi, ką gi.
Ar tik čia ne Holivudo blondinės ateina?
Sveikas, Malkolmai, nežinojau, kad dirbi Kmart'e.
Kaip matau, plaukai ant tavo galvos šito irgi nežinojo.
Ką?
Pasilenk,
noriu pažiūrėti, kas tarp dantų įstrigo.
Ką?
Kitą kartą pasibarstyk sėklomis visą savo galvą.
Ką?
Kodėl Higinsas perka
O.J. Simpsono peilį?
- Manai, kad tu kietas? - Malkolmai,
ar su tokiu peiliu indėnai nudyrė tau skalpą?
Nesupratau, ką pasakei.
Ką?
Nagi, pralinksminkime jį
Benny Hillo stiliumi.
Ar dabar jautiesi geriau?
Sveikas, krokodile Dandi, kaip sekėsi su vaiku?
Gerai. Jis dabar mokykloje.
Nuvedei jį į mokyklą vienai dienai?
Nežinojau, ką daugiau daryt. Jis galvažudys, Leni.
Jis nupjovė galvą meškiukui. Įsivaizduoji, ką būtų padaręs man?
Tai perki šitą, kad jam galvą nupjautum?
Noriu, kad jis manytų, jog nupjausiu jam galvą,
tada jis nebandys pjauti manosios.
Nori išgąsdinti artimą nepadarydamas nepataisomos žalos?
,, Pipirinių dujų balionėlis"
Ar galiu pasiūlyti šitą?
Pone? Pone! Ar galite nulipti nuo lovos?
Jau metas keltis!
Gerai, močiute, aš nemiegu! Nerėk ant manęs!
Kodėl tu tokia pikta?
Man patinka ilgiau pamiegot, o tu visada rėki.
Nėra reikalo taip rėkaut.
Aš myliu tave.
Tikrai nesuprantu.
Valytoja, devinta salė!
Išlįsk iš manęs!
Ir atsineškite kastuvą.
Sūnus Bamtis man sakė,
kad nori pakviesti tavo dukrą į pasimatymą šiandien.
Pirma, mano dukra dar nėra buvusi pasimatyme,
esu tikras, kad ji nepradės nuo kažkokio vaikio vardu Bamtis.
Be jos, jis vienintelis juodukas klasėje.
Gal nori, kad ji susitikinėtų su baltuoju?
Taip, Farakanai.
Geriau ji susitikinės su pačiu balčiausiu balčiumi,
nei su tavo plikiu.
Tik nesusinervink, kai ji ištars,, taip",
nes aš jau su juo pasikalbėjau.
- Apie ką? - Apie pasimatymus.
Papasakojau, ką mes mokykloje darydavome su merginomis.
Na, žinai...
Kąąąąąą...?
Reiktų nupirkti vaikui dujų balionėlį,
jei jau kažkoks asilas autobuse jį erzina,
o tas neduoda jam atgal.
Man tai primena vieną pažįstamą.
- Kokį? - Tave.
Ką tu nusišneki? Aš visada duodavau atgal.
Pameni devintą klasę, kai Tomis Kavanas
persikėlė iš Teksaso?
Jis be perstojo iš tavęs tyčiojosi, o tu nieko nedarei.
Tomis Kavanas naudojo steroidus.
Jam net ant nagų augo raumenys.
Be to, jis tik šiaip erzinosi.
Jeigu būtų iš tiesų kabinėjęsis, dievaži, būčiau jį iškirtęs.
Ar tik ten ne Kavanas?
Kur?
Pričiupau.
Buvo labai juokinga.
Juk ir tu anuomet nebuvai Kapitonas Tenkešas, ar ne?
Tačiau nesu pabėgęs iš muštynių.
O buvai nušokęs nuo Savižudžių skardžio?
Tiksliai.
Jis visada sugalvodavo kokią kvailą priežastį to nedaryti.
Apie ką tu?
,, Negaliu, man mėnesinės, ryklius priviliosiu."
Savižudžių skardis, 17 metrų virš vandens,
mano mama nuo jo nušoko, kai dar laukėsi manęs.
,, Prisipučianti valtis 10 žmonių"
Viduje yra valtis?
Kas tai padarė?
Gerai, paukšteliai, skriskite į lizdelius.
Sėskitės. Štai taip. Pradedam.
Vaikai,
šiaip jau paskutinę metų dieną taip nepasitaiko,
tačiau šiandien turėsime naują mokinį: Breideną Higinsą.
Ten yra laisva vieta -
šok, kol nevėlu.
Arba eik ten.
Rinkis savo paties kelią.
Ne.
Aš čia sėdžiu.
Tavo tėtis - Markas Higinsas?
Taip, pažįstu jį nuo vaikystės. Jis pats juokingiausias.
Pats geriausias. Puikus, puikus žmogus.
Noriu sudaužyti jo veidą.
- Aš irgi. - Nekenčiu to bičo.
Velniop jį.
Ei, Šarlote. Palauk. Klausimas:
Ar norėtum praleisti pirmąjį vasaros vakarą
su pačiu kiečiausiu reperiu?
Ką tai reiškia?
Manau, jis kviečia tave į pasimatymą.
Kviečia?
Tu kvieti?
Sakau ir nemeluoju.
Ar Dona gali eiti kartu?
Kam šuniui penkta koja?
Jis taip nesakė. Taip, sakė.
Niekis, Šarlote, juk tai pasimatymas. Pirmasis pasimatymas.
Būkite dviese.
Gerai.
Tai yra, turiu atsiklausti tėvų.
Bet manau, kad jie sutiks.
Ei, Bampti!
Manai, jei jau paskutinė diena mokykloj,
gali visą laiką sėdėti ir plepėti?
Aš apie tai negalvoju, Trumpikių dama.
Ar moki galvoti greitai?
Kas nori pažiūrėti, kaip lipsiu virve?
Tu tikras vyras!
Jam reiktų sudėti tuos velykinius kiaušinius atgal į krepšį.
Keli!
Nenoriu to girdėti!
Daugiau nebegaliu!
O, kad nebūčiau jūsų pagimdžiusi!
Viskas, liaukis!
Matai, todėl ir nenoriu keturių vaikų.
Žmonės su keturiais tiesiog pakvaišta.
Jie šaukia ir rėkia.
Kartais keliauja į kalėjimą vien tam, kad pamiegotų.
Pala, pareina riaugas.
- Nagi. - Turėsi ir mane to išmokyti.
Riaugo? Juk tai paprasta.
Pradedi nuo raugėjimo,
tada nusičiaudi
ir visada gaunasi papersti.
Kodėl čia mokyklos autobusas?
Tiek to. Aš jį pavogiau.
Ką? Rankas aukštyn į orą.
Ir mojuokit, lyg jums vienodai.
Girdėjau, šįvakar pas tave baliukas, Leni.
Ką? Nėra jokio baliuko.
Kur taip girdėjai?
Jis mentas. Jis viską girdi.
O jėzau.
Žiūrėkit, čia didysis Š.Ū.
Koks jis visas rimtas. Negaliu patikėti,
kad tu tapai mentu po visų tų nesąmonių vaikystėj.
Piteris Dantė, kuris pavogė tavo tėvų mašiną
ir pardavė ją, kad nusipirktų kokaino, jau mirė, Fėderi.
Būti įstatymo pusėje yra daug geriau.
Tarnauti ir saugoti. Super.
Ei, Makenzi, girdėjau, kažką ten užpuolei.
Nieko aš nepuoliau, tik prismaugiau tavo brolelį.
Taip, jis to nusipelnė. Tikras pamišėlis.
Turi penkias minutes nulėkti į tą kvailą rečitalį.
Rečitalį?
- MakDono pradinėje? - Taip.
- Man galima kartu? - O kam?
Patikėk, visiems reikia važiuot.
Turime penkias minutes. Mes niekaip nespėsime.
Spėsi, nes mes tave
palydėsime kaip prezidentą.
Ar tai ne įstatymo pažeidimas?
Aš esu įstatymas!
Kas vyksta?
O, Dieve! Kas čia buvo?
Sveikiname tėvus, atvykusius į mokslo metų pabaigos koncertą.
Birželio šokiai
pokiai!
Šiais metais
mes pridėjome keletą
hip hopo žingsnelių.
Štai tokių.
Šokti yra smagu.
Pradėkime pasirodymą.
Kaip miela, kad pasikvietei savo draugus, autobuso vairuotoją
ir policijos pajėgas į mūsų dukters rečitalį.
Jie visi - užkietėję baleto gerbėjai.
Kokia ji miela.
- Labai miela. - Ji žavinga, ar ne?
Žavinga.
- Fantastika. - Neįtikėtina.
- Žiūrėk, kaip ji šoka. - Aš į ją žiūriu.
Geras.
Noriu ją areštuoti, nes ji trikdo ramybę.
Mano kelnėse.
Aš puikiai leidžiu laiką.
Ji pasirodys viena?
Ką?
Viskas gerai, tik norėčiau, kad praneštum daugiau kaip prieš 8 valandas,
kad mes rengiame vakarėlį.
Visai čia ne vakarėlis,
užsuka keli draugai ir tiek.
Kaip jums patiko?
Mieloji, tu buvai nuostabi.
Kur išmokai taip šokti?
Ji juda kaip Jageris, ar ne?
Taip, tikrai.
Ji juda kaip Mikas Jageris, ar taip ji sakė?
Labas, sviestine subinaite. Einam užkąsti?
Taip.
Kavanas.
Lenis Fėderis, kad mane kur.
Mieloji, čia Tomis Kavanas.
Jis mano senas steroidas nuo vaikystės.
Čia mano...
Žmona, Roksana.
Kodėl tavo rankos dreba, tėti?
Mano rankos dreba?
Gal todėl,
kad ryte išgėriau per daug kavos?
Girdėjau, kad vaikštai ir giriesi, jog nugalėtum mane per muštynes.
Aš to nesakiau.
Sakei, šįryt Kmart.
Kmart? Aš ten buvau?
Man regis, nebuvau ten.
Prisimenu apie šį vaikiną tik tiek,
kad daužydavau jį vos panorėjęs,
o jis nė piršto nepajudindavo.
O, taip. Vaikystėje būdavo daug tokių akimirkų.
Kodėl tavo balsas taip dreba, tėti? Tu verki?
Ar negali patylėti?
Mielasis, mums jau metas.
Gerai, mažyte.
Nekalbėk nesąmonių apie mano nugalėjimą,
nes nukalsiu vietoj.
Taip, taip, taip.
Dar pasimatysim.
Beke, linkiu puikios vasaros.
Vos neišjungiau to bičo,
prisiekiu Dievu.
Visai ne.
Tai suaugusiųjų pokalbis,
nesikišk!
Tai išprotėjimas! Ką tu jam pasakei?
Pasakiau: "Kavanai, jei dar kartą su manim taip kalbėsi
Žmonos ir vaiko akivaizdoje, išvalysiu tau dantis su plyta."
Visai ne. Tu tik aprėkei mane.
- Aš tavęs neaprėkiau! - Raminkis.
Jūs negirdėjote,
buvot tualete.
Žiūrėkite, kas pasirodė.
Duokite 20 butelių vandens.
- Juk tiek jūs geriat Holi-kvailude. - Nežinau.
Mes jau kokius 10 mėnesių ten negyvename.
Tiesą pasakius, mūsų sūnus šįvakar pradeda čia dirbti.
Žinau, girdėjau, jūsų ilganosis ponaitis
ir šou biznio Mažylis gavo darbą.
Aš čia pardavinėdavau ledus, kodėl jis negali?
Tai puikus pirmas darbas vaikui.
Arba viso gyvenimo darbas.
Gerai, ko užsisakysit?
Beke, ko norėtum?
Ar galima šokoladinių ledų puodelyje?
Pasakysiu žodį, kurio turbūt dar negirdėjai: Ne.
Aparatas sugedo, princese.
Šūdas, sugedo, sakai? Kaip ir visos tavo svajonės?
Jį lengva pataisyti. Galiu padėt.
Ką išmanai apie ledų aparatų taisymą, Higinsai?
Metus lankiau technikos univerą.
- Tiksliai. - Galėčiau bet ką pataisyti.
Net ir savo šukuoseną?
Tai netiesa. Nė nežinau, nuo ko tai prasidėjo.
Žmonės apie tai šneka visame mieste.
Aš tave pamokysiu.
Užsilipk virš aparato, pasilenk prie galo.
Negaliu patikėti, kad jo klausausi.
Klausyk, ką sako vyras.
Pamatysi du vamzdelius,
kurie eina į viršų.
Tarp jų bus sidabrinis mygtukas.
Spustelk jį smarkiai.
Ne. Trenk su kumščiu.
Taip, paspausk mygtuką.
Štai taip!
Regis, kažkas taisosi.
Taip ir toliau.
Smarkiau. Štai taip.
Kodėl Dikis šika virš ledų aparato?
Ką ji pasakė?
- Nieko! Nieko! - Darbuokis toliau!
Iš ten atsiranda ledai?
Taigi, pasiekėme dar vienų mokslo metų pabaigą.
Dribsnis?
Dešimt mėnesių
mokymosi, augimo,
ir
truputis linksmybių.
Tačiau kelionė, kurią kartu pradėjome rugsėjį,
šiandien nesibaigia.
Nes mokymas yra procesas,
kuris neprasideda ir nesibaigia pagal kažkokį grafiką.
Prašau, leiskite man baigti. Grįžkite į savo vietas!
Kad tave kur!
Kiekvienais metais tas pats!
Tai buvo mano mėgstamiausi marškinėliai nuo vaikystės!
Kaip laikaisi, antrakurse?
Neblogai, antrakurse.
Eikš!
Ei, tu ne statula.
Tu - "šik-tula".
Kažkokia nesąmonė.
Užsičiaupk!
Ką? Ką? Ką?
Nieko! Nieko! Nieko!
Kas gero?
Tėtis tave pasiims?
Nežinau.
Pasakiau jam, kad gali ilgiau užtrukti sriubinėje,
parvažiuosiu pats.
Gali važiuoti autobusu, jei nori.
O gal geriau pasismaginkime?
Gal padarykime kažką, ko nereikėtų daryti?
,, Pavojinga Nesiartinti"
,, Nesiartinti".
Taip dar labiau norisi artintis.
Girdėjau, jūsų tėvai ateidavo čia paplaukioti.
Jie aiškina, kad buvo geručiai, bet aš manau, jog buvo pakvaišę.
Koledžo studentai.
Geriau jau eikim.
Neiti.
Pasilikti.
Jis išprotėjo.
Eime.
Ei, kur jūs einate?
Atvarykit į baliuką.
Štai. Vienas ir du.
Jūs pirmakursiai?
Ne, mes ketvirtakursiai.
Prieš 20 minučių tokiais tapome.
Ne mokyklos dvyliktokai, o koledžo ketvirtakursiai.
Pala!
Aš jus pamenu.
Tu esi Kaukolė,
o tu - Bumeris.
Ateikite čia.
Labai jus myliu.
- Aš irgi tave myliu. - Aš tave myliu dar labiau.
Jau eisiu.
Gersim nuo kūno!
Neiti.
Pasilikti.
O ką daryti su alumi?
Jei neišgersim, jie supras, kas mes tokie. Nesu tikras, kad jau galiu gerti alų.
Išpilkime, kol niekas nemato,
o paskui vaidinkime girtus.
Gera mintis.
Gerai, pradedam.
Vasara.
Ar tikrai tu nori tai padaryti, dički? Nėra gėda pasitraukti.
- Tikrai? - Nagi.
Tai viso gyvenimo gėda.
Pagaliau nušoksi nuo Savižudžių skardžio. Tai svarbi akimirka.
Ko tu bijai, seni?
Juk tu siūbavai ant virvės ir nukalei paukštį.
Aš visai nebijau. Jau esu nušokęs.
Bet dabar nušoksiu dar kartą.
Žinoma. Varyk.
Bėda ta,
jog valgiau prieš 45 minutes.
Ką tu valgei?
Kinišką vištieną.
Kinišką vištieną? Kada?
Mes visą laiką buvome kartu.
Taip. Ar nematei? Kmart.
Eik sau.
- Ten skanu. - Labai skanu.
Ką aš girdžiu?
Tik pažiūrėkit.
Šaltas alus. Karštos merginos.
Ir mes taip darydavom.
- Aš ir dabar taip darau. - Jis vis dar taip daro.
Stokit.
Čia "Kappa, Eta, Sigma" nuosavybė.
Baikit smaukytis žiūrėdami į mūsų merginas
ir varykit į savo vagonetes.
Ramiau, gaideli.
Mes čia gyvename ilgiau už tave.
Aš čia plaukioju nuo aštuonerių metų.
Todėl atvėsk.
Neabejoju, kad buvo smagu!
Klausėtės Elo Džolsono gabalų per tranzistorių.
Bet dabar jau 21 amžius.
Storas ir Drimba
geriau tegul nebenusivelka marškinių.
- Skausminga. - Kaip suprantu, aš Storas.
Man irgi visai nepatinka būti Drimba.
Štai taip.
Nemačiau tiek daug pasikėlusių baltųjų
nuo pat Eminemo koncerto universitete.
Prasideda. O tada...
Štai taip.
Kaip jums?
Bent jau mus priėmė į koledžą, liesas juočki.
Čia,, akmuo, popierius, žirklės".
Manau, jau baigėsi.
Ką, ką, ką?
Ir dar truputėlį.
Bičiuliai, buvo geras rankos paspaudimas, mes irgi taip mokam.
- Gerai, pradedam. - Kaip laikotės, pone?
Malonu jus matyti. Gerai, pone.
Bent jau mes nešersim kiaulių
kažkokiam kaime visą gyvenimą.
Kiaulių? Jūsų žiniai,
turiu pačią geriausią
automobilių prekių parduotuvę mieste.
Šitas vaikinas dirba kabelinėje televizijoje.
Visą gyvenimą turėsiu nemokamą kabelinę.
Ką?
Pažįstate Higinsą?
Jis puse etato dirba kartingų trasoje.
Kiaulių šėrimas - per gerai pasakyta.
Situacija pablogėjo.
- ,, Pablogėjo"? Kas nutiko? - Padėtis tapo rimta.
Jūs nusitašę kaip ir mes?
Bliamba, taip! Visą laiką!
Galėsite pratęsti savo žydrąjį žiburėlį po minutės.
Jis tik nušoks nuo čia ir tada mes išeisim.
Negaliu šito leisti.
Negaliu leisti!
Negali leisti.
Jūs sugadinote mūsų šventę čia atsibeldę.
Pažvelkite į mano rankas.
Jos dreba, aš labai įpykęs.
- Taip, žiūrėkit, mano brolis dreba. - Ką? Ką?
- Įspūdingas judesys. - Paklausykit manęs.
Išspardysiu šito vaikio subinę.
Bet man reikia maždaug 15 minučių apšilti, aišku?
Padarysiu apšilimą. Tai svarbu.
Žinoma, aš suprantu.
Negaliu muštis su tais bičais. Aš tik liesas juočkis.
Žmonės, tas bičas padarė 11 salto be jokios priežasties.
Mes turime vaikų, negalime taip elgtis.
Bičiuli, tau nereikia daryti paskutinio salto.
Nesusižeisk.
Mes sugrįšime kitą kartą.
Jūs sugrįšite niekada!
Čia "Kappa, Eta, Sigma" valdos!
Žmogau, kodėl taip keistai elgiesi?
Ar Betė Vait tave pavadino keistuoliu?
Ar jis tave pavadino Bete Vait?
Juokinga.
Turim problemą!
Žinote, ką? Ei, vaikinai?
Nešdinamės.
Buvo malonu susipažinti.
Dabar jau eisim, bet reiktų dar kada tai pakartot.
Ne į tą pusę.
Gal ten yra liftas?
Į tą pusę.
Liaukis. Tu ką, rimtai? Priversi mus nušokti?
Nuogus.
Šiknius.
Jūs nevykėliai.
Nesijaudinkite, jis padidėja.
Vargšė senutė!
Mane paralyžiavo!
Kaip skauda!
Mama!
Ne! Ne!
Buvau tavo viduje!
Negaliu patikėti, daugiau niekas nebebijo juočkių!
Kad tave kur, Obama!
Kas per velnias čia nutiko?
Mačiau savo tėčio pimpalą.
"Sriubinė, bliamba"
Gera žinia ta, jog Lamonsofas pagaliau iš tiesų nušoko.
Bloga žinia ta, jog nusileido tiesiai man ant veido.
Tu gal iš akmenų padarytas, ką?
Pačiupinėkite čia, nejuokauju.
Truputį aukščiau.
Uždėk savo ranką čia.
Pačiupinėk dar vieną.
Čia mano kiaušai.
Nejuokauju, jie nukeliavo iki čia.
Tu mane jaudini.
Jūs gal juokaujat?
Kas?
Jie supjaustė mūsų padangas!
Tie bernai nesiliauja tyčiotis!
Kad jus kur galas!
Tai ne koledžo bernai.
Tai buvo mano sūnus, Šėtonas.
Kodėl tas vaikis toks piktas?
Jo motina labai žagsėjo, bet ji buvo laiminga. Ir karšta.
Jeigu ji tokia karšta,
tai jai ir skambink vakarais?
Raumenėle, liaukis, mažute!
Tu dulkini Fabio?
Nejuokinga! Paskui ji mane pridaužys!
- Penki energetiniai gėrimai? - Taip.
Tiek daug energijos?
Geriu nes skanu, aišku?
Gal paskui ketini bėgti iki Floridos?
O, ne!
Čia priedas.
Nagi, lįsk ten.
Mano kūnas per didelis šitam daiktui.
Higinsai, kvaileli, šok į tą daiktą minutėlei.
- Kam? - Lipk į padangą.
- Nė už ką! - Tik porą metrų paridensim.
Jei aš galėčiau, lįsčiau pats. Jūs mane išnaudojat.
Pažadu, aš tave sustabdysiu.
Myliu tave.
Neleisk jam to daryti, jis apsvaigęs nuo energetinio gėrimo.
Ir vienas, ir du.
- Mamytė tave laiko. - Ir - trys!
- Jau du metrai. Ištrauk mane. - Labuka.
- Leni! - Sveikas, Keitas.
Susitikim futbolo aikštėje, bet nesakyk mamai.
Kodėl aš vis dar riedu?
Leni!
Gelbėkite!
Vaikinai, sustabdykite mane!
- Tu ten laikykis! - Aš riedu nuo kalno!
Leni! Padėk!
Kada tai baigsis?
O, taip! Vasara jau čia!
Gelbėkit! Sustabdykite! Ne...
Padanga pabėgo!
Fliuzo, šok ant priekinės sėdynės!
Gelbėkite!
Higinsas yra padangoje!
Tai žinoma!
- Padėkit! - Laikyk jį!
Gelbėkite!
- Melagis! - Ne, ne, mažute!
O, ne! Padėkite, kas nors!
Pasirodymas baigtas, padanga.
Dabar aš.
- Ne, aš! - Ne, dabar aš!
Tai mano padanga! Mano eilė!
Kas nutiko?
Man paskambino.
Gerai, atleidžiu tau.
Skambino iš užsienio ar kažką?
Nenoriu spardyti gulinčio, Higinsai,
bet mes pagavom tavo sūnų su dažų purškikliu
krečiantį šunybes.
Melavai dėl sriubos.
Melavai dėl sriubos!
,, Miestiečiai valdo"
"Bum! Štai taip!"
Mes surasime tuos šiknagalvius
ir užmušime juos.
Žudyk!
Žudyk! Žudyk! Žudyk!
Ne, vaikinai! Ne vieni kitus!
Mes nežudome vieni kitų!
K! E! I! T!
A! S!
Keitas! Keitas! Keitas!
Tai tik repeticija, Dona. Nereikia persistengti.
Atsiprašau, pone Fėderi.
Viskas gerai.
Pažvelk į tuos galingus briedžius.
Nenorėtum tarp jų atsidurti.
Be to, kikeris yra vienas svarbiausių komandoje,
ir jam nereikia jaudintis dėl sumuštos galvos per kiekvienas rungtynes.
Supratau, tėti. Aš lepšis.
Tu visai ne lepšis.
Tai tik sveiko proto balsas.
Venk idiotų, kurie bando tave sužeisti.
Bandžiau vengti didelio idioto, kuris bandė mane sužeisti autobuse šįryt,
bet jis nepaliks manęs ramybėje.
Kartais jie neleidžia savęs vengti
ir tu negali atsitraukti.
Sakau tau, keletą kartų esu atsitraukęs,
jausmas nekoks.
Įmuškime porą įvarčių.
Tai kaip futbolas, kuris tau sekasi.
Tau tereikia spirti į kamuolį.
Ką?
Įvartis!
Negali būti. Iš pirmo karto?
Atsitraukim toliau.
Tai buvo neįtikėtina, Keitas, jėga!
Tai buvo super!
Gerai, spirk į kamuolį.
Spirk į kamuolį!
Pataikei!
Pirmyn, Keitas!
Taip! Ką valgei šį rytą?
Dabar pabandysime pasiekti koledžo lygį.
Nuo 30 metrų!
Kas tas vaikas?
O, Dieve!
Stop! Keitas valanda!
Pradedu manyti, kad ji tave įsimylėjo.
Tikrai?
Arba jai įkando nuodingas voras.
Keitas!
Pažiūrėkim, kaip tau seksis tikrame žaidime.
Tarkim, aš linijos saugas,
bėgsiu link tavęs ir bandysiu atkirsti.
Gerai.
Pradedam!
Aš išprotėjęs linijos saugas,
atiduok man tą kamuolį!
Oi, mano koja!
Keitas!
Tik nesakyk motinai.
Vaikis negyvas, grįžtam prie darbo.
Prisimeni, kaip atlikti penkių punktų apsisukimą, ar ne?
Taip.
- Lygiagrečiai pastatyti? - Taip, taip.
Tu man čia nelinkčiok, kvaiša.
Tai brangus automobilis.
Jei kvailiosi ir žūsi,
teks tave nudėti.
Tėti, aš pasirengęs, aišku?
Vėluoji.
Sveikas, Makenzi.
Vaili, kaip jautiesi?
Tik dveji metai tokioje padėtyje.
Ir vis dar jaučiu 40 procentų savo kūno.
Kitaip tariant, man viskas gerai.
Ne, tai Rihannai viskas gerai.
O tu tik mokai vairuoti.
Padaryk kaip reikia, sūnau!
Ir prisimink, apie ką kalbėjom.
Atsargiai vairuoti,
sustoti, kai geltona,
laikytis taisyklių!
- Debilas! - Žiūrėk, kur važiuoji!
Būk atsargus, nesek mano pėdomis!
Pareigūnai, gal norėtumėt
išgerti su manim, dar pabūti?
Bijai pasilikti vienas su savo sūnumi?
Su savo sūnumi, gal juokaujat?
Jis turi peilį!
Skamba pavojingai. Koks buvo aukštis?
Tik 12 metrų.
Tu ką, Tarzanas?
- Nieko čia tokio. - Mielasis?
Sale.
Tik atėjau patikrinti,
ar mamytė gyva.
Žiūriu, kvėpuoja,
viskas gerai.
Ką čia veiki?
Atnešiau tavo mamai naują ventiliatorių vasarai.
- Ir gerai. - Sakei, kad negali išgerti
su manim kavos,
nes tau susitikimas su ponu Renaldo 15:30.
Sveikos, damos!
Tu?
Negali būti.
Mes tave nužudėme. Praeitą savaitę.
Manote, kad dvi niekam tikusios mergos
gali nužudyti Didįjį Renaldo?
O ką sakiau?
Sakei. Taip ir nutiko.
Vadinasi, koja iš tiesų nelūžo?
Ji lūžo, štai čia.
Tai tik menkas įskilimas.
Ne, atviras lūžis.
Tačiau menkas.
Menkas? Ne, kaulas lūžo.
Visai lūžo, ar tik truputį lūžo?
Tai lūžusi koja.
Iš vieno kaulo pasidarė du kaulai.
Aišku.
Ar galite ką nors padaryti, kad žmona taip į mane nežiūrėtų?
Ne, aš ne psichiatras.
Norite pasakyt, kad mano žmona pamišėlė?
Ne, aš tik juokavau.
Kaip ir tada, kai sakėte, kad jo koja lūžo?
Jūsų sūnus
nešios gipsą visą vasarą.
Jei jūs nieko prieš, nemiegojau 68 valandas.
Vadinasi, dėl miego trūkumo jaučiatės apspangęs,
ir čia visai ne sūnaus kaulas,
o tik sulūžęs saliero kotas?
Leni!
Koja lūžusi!
Tu nieko nebegali pakeisti.
Ir melavai man, todėl už tai užmokėsi.
Daktare, gal yra vaistų nuo pykčio?
Yra.
Tai vadinama Jack Daniels'u.
Dar vienas juokelis?
Būtų gerai.
Dega raudona, todėl stovėk.
Kaukole, čia tu?
Kas geresnio, žmonės?
Tu laikai egzaminą išgėręs?
Taip, aš nusitašęs kaip Hameris!
Tu beprotis!
Kaukole,
matei tuos senius prie karjero?
Negaliu pasakyti, kad mačiau. O ką?
Jie išniekino brolijos namus!
Jie velniškai juos išniekino.
Eina sau, negali būti.
Metas išgerti!
Čia ne tau, Kaukole.
Čia tam debilui šalia tavęs.
Regis, jam nepamaišytų.
- Bum! - Štai taip!
Žudyk! Žudyk! Žudyk!
Laikai egzaminą išgėręs?
Minus penki taškai.
Tai absurdas!
Laukiau visą dieną, kol tas idiotas pasirodys!
Ar sakėte, kad jūsų įsūnis dirba kabelinėje kompanijoje?
Ryšiai su tuo suskiu man nepadės.
Dabar jau bėgsiu į tualetą.
Linkėjimai vaikams.
Taip. Taip.
Prakeikimas, vos tik atsisėdau.
Tuoj ateisiu!
Palaukit!
Jau ateinu!
Man skauda nykštį, po galais!
,, Atleiskite, šiandien jūsų neradome, atvažiuosime rytoj tarp 8:00 ir 16:00"
Ne! Ne!
Tu degsi pragare!
Prakeiktas kabelinės...
Po galais!
Žinau,
kad niekam tikę tėvai visada sugalvoja kvailų pasiteisinimų,
bet kai sakiau, kad dar prieš savaitę nežinojau apie tavo egzistavimą,
kalbėjau tiesą.
Gal gali būt atlaidesnis?
Jos vardas ne Žagsė MakGy.
Taip, žinau.
Tai kodėl ją taip vadini?
Ai, čia tokia nesąmonė.
Duodu žmonėms pravardes,
kurios atspindi kokį nors jų bruožą.
Jei kas nors turėtų dideles lūpas, vadinčiau jį Didžialūpiu MakGy.
O jeigu čiaudėtų, vadinčiau Čiauduliu MakGy.
Vadinasi, tu būtum Bjaurusis MakGy.
Bjaurusis MakGy. Būtent.
Neūžauga MakGy.
Neūžauga MakGy, taip.
Viagra MakGy.
Taip, taip. Teisingai supratai.
Klausyk,
aš noriu pabandyt iš naujo, jei tu sutinki.
Kaip sakoma: Vakar diena - praeitis, šiandiena - paslaptis.
Gal eikim vidun ir paieškokim internete linksmų vaizdelių apie voveres plaukikes?
Gerai, tai jau pradžia.
Atsiprašau, kad melavau dėl susitikimo.
Melavimas tai ne blogiausia.
Pasislėpei nuo manęs savo motinos namuose, Erikai,
kas taip daro?
Ji gerai su manim elgiasi.
Visada mane palaiko,
nerimauja, ar pakankamai valgau, ar geriu vitaminus.
Aš darau lygiai tą patį.
Gerai, nedarau.
Aš turiu tokią daugybę darbų,
lakstau aplink vaikus,
nekreipiu į tave dėmesio,
labai stengsiuos, kad pasijustum ypatingas,
nes šalia tavęs visada jaučiuosi tarsi vienintelė pasaulyje.
Man gėda.
Nesigėdyk.
Ne, man gėda, nes šiandien per rečitalį
negalėjau atitraukti akių nuo Bekės mokytojos.
Aš nieko prieš, kad žiūri.
Tikrai, visi juk žiūri.
Aš irgi šiandien žiūrėjau.
Aš visai nieko prieš,
jei tik tas bičas gėjus, negyvas, arba animacinis.
- Gėjus. - Aišku.
Kad ir į ką žiūrėtume, visada grįžtam vienas pas kitą, ar ne?
Automobilių plovimas!
- Paremkite mūsų komandą! - Aš tau įrodysiu!
- Ką tu darai? - Tau patiks.
Labas, merginos!
,, Paremkite šokėjų komandą"
Liaukis.
Mieloji, tau nebūtina to daryti.
Aš noriu.
Ei, merginos!
Nepagailėkite muilo!
Bus padaryta!
Pala, prieš jus stovėjo dar vienas automobilis,
pirmiau nuplausime jį.
Ei, turime klientą!
Jūs plaukite šitą, mes nuplausim aną.
Ir nepagailėti muilo.
Kas čia vyksta?
Garbės žodis, neplanavau.
O, ne, ne, ne. Ačiū, nereikia.
O man gal ir visai nieko. Paukščio kakutis.
Kodėl tai nesibaigia?
Bent jau vaikinams toje mašinoje yra smagu.
Ką jūs darote? Smarkiau!
Leiskite man.
Ką gi, šeima.
Diena nebuvo tobula, pripažįstu. Buvo keletas nesėkmių.
Atsiprašau dėl kojos.
Gera žinia ta,
jog vaikai užbaigė dar vienerius mokslo metus.
Puikiai.
Jūs tapote vyresni, nors liepiau jums to nedaryti. Ypač tau.
Išlik jauna. Nepalik manęs.
O tu mums paruošei savo garsųjį viščiuką a la "apsinuodijimas maistu".
Juokauju.
Tačiau geriausia žinia ta,
jog aš esu kartu su keturiais geriausiais savo draugais.
Tegyvuoja Fėderiai!
Bamptis mane šiandien pakvietė ledų.
Kartą ir aš,, ėjau ledų" su tavo tėčiu.
Po devynių mėnesių gimė Andrė.
Tai pats skaniausias vanilinis pudingas, kokį esu valgęs.
Čia sviestas, sūnau.
Prašom.
Gal užeiti ir pamaitinti tave kaip aną kartą?
Ne, aš su vaiku, būtų negerai.
Sakei, kad myli mane!
Ne visos būna gražuolės.
Bičiuli, ko nevalgai?
Šiandien kai ką mačiau ir praradau apetitą.
Ką, gal mane nuogą?
Kas?
Kas yra raumas?
Raumas?
Raugas!
Jis atsiraugėja, nusičiaudi ir paperdžia vienu metu.
Va taip.
Regis, apsišikau.
Mieloji, kelintą baliukas pas Fėderį?
Kas yra?
Čia dažai,
jie nenusivalo.
Pamaniau, būtų smagu sugalvoti temą.
- Temą? - Roksana nusprendė, kad tema bus...
80-tieji?
Juk tai buvo prieš 70 metų.
Maniau, galėtume eiti kaip Hall & Oates.
- Hall & Oates? - Aha.
Kas tai? Dribsnių pavadinimas?
Ne.
Kodėl nepasikvieti Nensės Arbakl?
Ar tau geriau įsivaizduoti ją duše?
Žinai, ką, Šarlote? Aš tavimi pasitikiu ir noriu,
kad šįvakar tau būtų smagu.
Tikrai.
Kas gero, žaidėjau? Atėjau tavo dukters.
Kąąąąąąąą?
Anksčiau pirkdavau 10 dėžių alaus, dabar paimsiu 10 dėžių sulčių.
Sveika, Bekster.
Sveikas, Keksiukai.
Mama jį vadina Keksiuku, tai ir aš vadinu Keksiuku.
Ar tikrai?
Turbūt tu Roksanos vyras. Aš Kailas.
O iš kur tu pažįsti mano žmoną, Keksiuk?
Šį rytą aš ją treniravau.
Tikrai?
Aš ją šįryt irgi patreniravau, ir neblogai.
Aišku.
Labas.
Kas gero?
Kaip nesmagu.
Čia yra mano vyras.
O kodėl nesmagu?
Kodėl?
Duosiu tau užuominą.
Tau smegenų sukrėtimas?
Juk abu suprantame, koks dabar metas, ar ne?
Koks dabar metas?
Ai, nieko.
Tiesiog dabar metas...
Padėk man.
Esu sutrikęs, atsiprašau.
Vaili, kaip sekėsi Andrė Makenziui?
Išlaikė egzaminą?
Vos ne vos.
Ir mes nematėme jokių muiluotų šokėjų.
Kas tarp tavęs ir mano žmonos?
Aš jau eisiu.
Gal visi eikim kas sau?
Man nepatinka mūsų pokalbiai.
- Adios. - Pasimatysim šįvakar.
Atsinešiu Hubba Bubba.
Ką?
Vakarėlis 80-tųjų stiliumi?
Rokis 3?
- Vaili! - Einu.
Sveika, mažute.
Ką tau Penė parašė?
Čia parašyta:,, Majonezo, pastos..."
Kitoje pusėje.
,, Susitikim prie tavo pašto dėžutės 11:00."
Kodėl turiu su ja susitikti?
Gal supranti, kas čia nutiko?
Neįsivaizduoju.
Man dzin, kas tavo tėvai.
Susimausi - atleisiu.
Viskas čia gerai.
,, Viskas gerai"?
Tai šeimos restoranėlis, o ne repo koncertas.
Viskas blogai?
Teisingai, taip ir yra.
Pas tave klientas.
Atsiprašau. Sveiki atvykę į Ledų namus.
Labas, Gregai.
Nense? Sveika.
Regis, tu sutrynei vaflius.
Niekis, tai buvo atsparumo testas.
Vafliai jo neišlaikė.
Kitą kartą išbandysime kartoninius vaflius.
Tu šypsaisi!
Ir antras:
Tavo šypsena labai graži.
Ačiū.
Gal susitikim šįvakar, kol draugai tau nepasakė, jog aš bjaurus?
Šįvakar?
Žinoma.
Negali būti.
Tavo tėvas darydavo tą pačią trijų žingsnių nesąmonę,
kai buvom vaikai.
Visada suveikdavo.
Net su mano žmona.
Mano galvoj ne vien tik metalas,
jei taip galvoji, tavęs laukia galas.
Nuostabu, kad moki šitaip laisvai repuoti.
Mano eilės nesumeluotos.
Aš irgi kartais dainuoju,
bet vien tik duše.
Man baisu dainuoti kitų akivaizdoje.
Jei tau baisu, vadinasi, tu neturi talento.
Nepyk, kad įžeidžiau, bet toks jau esu. Aš atviras.
Dinozauras!
Kada buvo 80-tieji?
Gilioje senovėje.
Mokėmės apie tai mokykloje,
kažkoks košmaras.
Telefonai buvo prikabinti prie ilgų ir susisukusių virvių.
Tekdavo žiūrėti reklamas.
Negali būti.
Ar taip, Bauzeri?
Kaip sekasi?
Tėti, kodėl mes turime būti su kostiumais, o tu - ne?
Aš su kostiumu.
Bruce'as Springsteen'as, Born in the USA.
Kas tas Bruce'as Springsteen'as?
Kažkoks diedas su didžiule subine?
Nežinote, kas yra Boss'as?
Aš niekam tikęs tėvas.
Tu nesi niekam tikęs,
tu geriausias tėvas kokį pažįstu.
Todėl nesuprantu, kodė...
Kodėl nenoriu vaiko?
Nes aš jo nenoriu, gal baikime tą temą?
O, ne. Ne, ne.
Pasakyk jai, kad čia kalbėjai ne tu,
o tavo nudribusi subinė.
Gal nori, kad,, netyčia" tau sulaužyčiau ir kitą koją?
Atsiprašau, kad pakėliau balsą.
Vaikų akivaizdoje!
Tiesa, vaikų akivaizdoje.
Tiesiog tu
visą laiką šneki ir šneki apie tą vaiko reikalą.
Gal tau prasideda, tipo,
moteriško hormonų bėdos?
Menopauzė?
Tipo, tu dar ne tokia sena? Atleisk.
Tai ne, aš turėjau omeny šizofreniją.
Mieloji,
jei turėsim dar vieną vaiką, viskas prasidės iš naujo, supranti?
Gal geriau įsivaikinkime?
Kokį 20-metį, kuris turi darbą.
Galėsim iš jo pasidaryti pinigų.
Gal metas pagalvoti apie mudu?
Tik tai ir noriu pasakyt. Dabar mūsų metas.
Ką gi, aš gal ir turiu hormonų problemą.
Ir gerai, tam yra vaistų.
Aš laukiuosi.
Atėjo svečiai!
Pala, o kada mes išvis...?
Būk prakeiktas Motelio 6 kubile!
Oho, Leni, tai bent naujienos.
Keturi vaikai yra pats tas.
Ką čia paistai, Prince?
Sakei, jog tai blogiausia, kas gali nutikti.
Yra ir gerų dalykų.
Kai jaunėlis baigs mokyklą, tau bus 64.
Kodėl tai geras dalykas?
Iš tiesų tai baisus.
Pasakiau neapskaičiavęs, atleisk.
Šaunuolė, Cher.
Aš ne Cher,
o Meat Loaf, aišku?
Tu Meat Loaf ar tu pats kaip mėsos kukulis?
O tu kas, Doug'as Henning'as?
Aš Oates.
Tai kur Hall'as?
Jis žaidžia su tavo vaikais.
Tau nėra ko nervintis, Leni...
Tu puikus tėvas.
Žinau, šiandien sulaužiau sūnui koją,
aš idealus tėvas.
Jūs varote man depresiją. Juk turėtų būti linksma!
Čia nebus tikras vakarėlis! Aš geriu sultis!
Nes bijau, kad žmona mane aprėks, kad geriu prie vaikų.
Kuris iš jūsų yra buvęs vakarėlyje per pastarąjį pusmetį?
Vakarėlyje be pripučiamo namo.
Vakarėlyje, į kurį buvote pakviesti?
Vakarėlių metas baigėsi, vaikinai.
Matėt, kaip šiandien tie studentai su mumis elgėsi?
Mes nebereikalingi.
Mes nevykėliai.
Mes seni.
Lamonsofas visiškai pasidavė.
Jis nešiojasi prisegamą rankinę.
Žinai, ką?
Pirma, čia išgyvenimo rankinė. Rankinė nenumatytiems atvejams
su daugybe reikalingų daiktų.
Patrauki tą virvutę ir išlenda lazanija?
Gal pabandykit.
Gerai, patrauksiu.
"Tarsi plaustas iš pragaro!"
Buvo neblogai.
Ir nesakykite, kad vakarėlių laikai baigėsi!
To nebuvo!
Ričardas Simonsas yra didvyris.
Ne, ne, ne, ne!
Kodėl tu Princas?
Aš esu Princas!
Joks tu ne Princas, aš esu Princas!
Mano oda daug šviesesnė.
Tau reikėjo apsirengti Seal'u.
Atrodai kaip Morgan'as Freeman'as, jei tik jis būtų transvestitas!
O tu ką čia veiki, Bampti? Maniau, kad būsi su mano dukra?
Čia ne Bamptis, o mano žmona.
Mere, nepažinau tavęs!
Kur tavo kostiumas?
Per vėlai sužinojau vakarėlio temą.
Nusprendei ateiti kaip juodoji Muppet'ė?
Ką?
Nagi, tu mano vienintelė, saulele.
Parodysi man raumenį?
Prašau?
Koks išsipūtęs.
Kaip didelis karamelinis obuolys.
Man baisu, su tavimi jaučiuosi saugus.
Užsičiaupk.
Galiu užmegzti ryšį su moterimi,
tik negaliu jo išlaikyti.
Supranti? Yra atstumas.
Bandau jį užpildyti mediciniškai, supranti, su tabletėmis
arba Discovery kanalu...
arba Dino užkandžiais.
Bet niekas nepadeda.
Va, tu supranti.
Nes tu esi, kaip girdėjau,
švelnus su vyrais.
Bliamba, koks jis karštas!
Patylėk! Jis sužinos tavo paslaptį!
Gerk, partneri!
Leni!
Slaptasis stalas.
Taip, mieloji, kas nutiko?
Mes tik geriame punšą.
Bekė nori miego
ir prašė, kad tėvelis ją paguldytų.
Tėvelis mėgaujasi gaiviuoju punšu,
tai gal tu galėtum ją nuvesti?
Juk nenori išgerti per daug punšo,
kai aplinkui tiek vaikų?
Žinai, o ko gi ne?
Iš tiesų tai ne.
Supratau.
Tuoj grįšiu, vaikinai, pažadu.
Eime, mergyte.
Laikas miegoti.
Užmerk akeles.
Taip, mamule!
Paprasta, kaip pataikyti baudą.
Ei, Bynai, Bekė nuėjo miegoti.
Metas ir tau į lovą. Ką pasakysi?
Ne, šito neliesk.
Dar sulaužysi.
Ką?
Iš kur to išmokai?
Kartą mačiau sapne.
Tu genijus?
Mano berniukas genijus!
Tavo tėvas irgi genijus!
Saldžių sapnų, angelėli.
Tėveli, ar gali pagulėti šalia, kol užmigsiu?
Kaip tai? Juk tu jau beveik miegojai, todėl čia ir atėjom.
Prašau, atsigulk šalia.
Gerai, atsigulsiu.
Nors apačioje vakarėlis, bet...
Ar gali pasekti pasaką?
Žiūrėkite, kas atėjo!
Lenio draugai iš senosios grupės!
,, Sirupas vaikų miegui."
- Tėti? - Nenori gurkštelti?
Ne.
Maniau, tau patinka šitas sirupas.
Tiek to. Paseksiu pasaką.
Kartą, seniai, seniai, buvo tokia ranka
ir ta ranka sugriebė vaiko veidą!
Miegok!
Fėderis garsokai leidžia savo muziką.
Turbūt jis nežino, jog turi kaimynų.
Ko ten stovi?
Man reikia šviežio oro.
Šviežio oro?
- Mes dar net neatėjome į vakarėlį. - Būčiau dėkinga,
jei nustotum mane kontroliuoti.
Gerai, gerai.
Nori, kad pastovėčiau ir palaukčiau?
Noriu pabūti viena!
Jou, nerėk taip.
Tėti, negaliu užmigti be pono Linksmučio.
Sakei, kad jam viskas bus gerai.
Ir bus.
Jam tik reikia pailsėti truputį ilgau.
Prašau, tėti, aš noriu jį pamatyti.
Jam buvo labai sunki diena.
Bet aš jį tau atnešiu, nes tu nori jį pamatyti.
Kilnoju kojas. Sportuoju, kai tik galiu.
Ar nori tėčio saldainiuko?
Kodėl tu nuogas?
Dėl globalinio atšilimo.
Kodėl čia tuščia?
Kur ponas Linksmutis?
Ar šito ieškai?
Kodėl jis gerai atrodo?
Aš jį susiuvau.
Susiuvai?
Kur išmokai siūti?
Gėjų stovykloje.
Tu buvai gėjų stovykloje? Tu gėjus?
Ne. Tai yra, aš gėjus,
bet nėra tokio dalyko kaip gėjų stovykla, tai pokštas.
Išmokau siūti iš savo tėvo, jis buvo siuvėjas.
Siuvu nuo vaikystės. Imk.
Tai nuostabu.
Linksmutis sveikas,
tu nekabini mano žmonos,
o pas tave šlapimo dėmė.
Ji ne mano.
Aš esu įstatymas!
Argi ne jėga!
Liaukis, seni, Lenis turi kokius 12 tualetų.
Man nereikia į tualetą,
tik mėgaujuosi vandeniu.
Kaip šlykštu, lipam lauk.
Fliuzo, eik sau!
Jis net ne šiltas, o deginantis!
Turiu pagirti tavo senį už vieną dalyką.
Jo vakarėliai visada šaunūs.
Čia mano tėčio vakarėlis?
Žiūrėk, tavo mergina su Pat'ės Benatar kostiumu.
Šarlote,
tai neįtikėtina,
kur išmokai taip dainuoti?
Niekur. Tik dainuoju duše.
Tai ir sėdėk tam duše,
nes aš esu jėga,
šiandien mane rodys kiečiausia laida.
Bampti!
Būk žmogus, užsičiaupk, kol nepadariau iš tavo galvos šalmo!
Kąąąą?
Ei,
o jus kas kvietė?
Tavo gražioji žmona.
Ji pakvietė ją
ir mes pagalvojome, kad kvietimas dviems.
Ar kas negerai?
Ne, tik sakau - puiki Terminatoriaus apranga.
Ir tas Roberto Palmerio daiktas, kurį užsidėjai.
Šnekėk toliau.
O jeigu taip?
Ar tau skauda?
Taip, man skauda.
Tada pakartosiu dar kartą.
Nori kažką pasakyti?
Ei, Kavanai.
Jei nori likti mano vakarėlyje, atsiprašyk.
Už ką?
Už tai, kad nervinai mane anais laikais.
Nenori pamiršti pykčio?
Noriu. Kai manęs atsiprašysi.
Už tai, ką padariau prieš 30 metų?
Jei esi pimpagalvis, tau nėra senaties termino.
Ką pasakei?
Ką girdėjai.
Aš noriu su tavimi muštis.
Nagi, užbaikim tą reikalą!
O, varge, mūsų draugas tuoj žus.
Kas čia vyksta? Kviečiu policiją.
Mes jau čia!
Palaikyk mano plaukus, moterie.
Tu pasirengęs?
Visai ne. Bet aš tai padarysiu,
nes noriu parodyti sūnui, kas yra teisinga.
Padarytume bet ką dėl savo vaikų, ar ne?
Visiškai.
Taip.
Mano berniukas tarnauja Afganistane.
Tinkamai jį išauklėjai. Tikiuosi, netrukus jis saugiai sugrįš namo.
Aš irgi tikiuosi.
Bliamba, trenk jam, Fėderi!
Palaižyk jo bicepsą! Įkąsk jam! Nulaižyk įdegį!
Štai kaip padarysim.
Trenk man į žandikaulį ir aš nukrisiu kaip bulvių maišas.
- Ką tu čia kalbi? - Trenk.
Žinau, kad padarytum tą patį, jei mano berniukas žiūrėtų.
Pradedam, Holivudai!
Ne, prašau, nemušk manęs!
Aš atsiprašau. Nemušk manęs.
Tu mane suplėšysi į gabalus.
Nuleisk kumštį.
Buvau ant tavęs užsisėdęs tik todėl, kad bijojau.
- Ką? - Dieve mano.
Prašau, prašau. Padarysime taip,
nemanau, jog kas nors patikėtų, kad gali mane išjungti.
Prašau, netrenk man.
Kavanas verkia? Tai nesąmonė!
Nenori, kad tau trenkčiau su kumščiu?
Prašau, nereikia!
Arba alkūne?
Pirštu į akį?
Paklausykite jo!
Gerai, stokis. Išsitiesk.
Aš tau netrenksiu.
Bet jeigu dar kada nors parodysi nepagarbą man,
ar kam kitam,
aš tave medžiosiu
ir iš tavęs liks vien tik krūva tatuiruočių,
blogo kvapo
ir nugaros spuogų.
Tik nereikia.
Ar supratai mane?
Taip, aš tave supratau.
Supratai mane?
Taip, supratau!
Tai varyk iš čia, kol nepersigalvojau.
Labai tau ačiū.
- Pažvelkite į jį! - Kas čia buvo?
Lenis! Lenis!
Tai buvo pats vyriškiausias tavo poelgis.
Šiandien sulauksi ypatingo striptizo.
Jėga.
Vaikinai, jei pamatysite Leonardą,
perduokite, kad aš laukiu, kaip ir susitarėm.
Vaikinai?
Aš esu žmogus!
Buvo super.
Jis tave paleido nuo kabliuko, ar ne?
Taip, ir man teko priimti jo pasiūlymą!
Negaliu patikėti!
Pataikėm tiesiai į debilų susirinkimą!
Visi, kuriuos reiktų sudaužyti, patogiai susirinko vienoje pievelėje.
Kas jie?
Bransono universiteto studentai.
Nekenčiu baltųjų!
Nesupratau, ką jūs čia veikiate? Kas nutiko?
Tuoj pasakysiu kas nutinka.
Tie seniai išniekino mūsų brolijos namus!
Niekam nevalia taip elgtis su mūsų šventove!
Taip!
Jie to nepadarė.
Aš padariau.
Nebandyk jų gimti, Z-Doge.
Kas yra Z-Dogas?
Žinom, kad jie norėjo mums atkeršyti
už nuogalių maudynes mūsų karjere.
Jūsų karjere? Aš ten plaukioju nuo aštuonerių metų.
Kaip matau, visi šitam šūdinam mieste
plaukioja ten nuo aštuonerių.
Turbūt niekas nenori palikti šitos skylės, nes jie per dideli nevykėliai.
Užbaigsime vėliau.
- Pažadi? - Pažadu.
- Gerai. - Ei, gudruoli!
Lenis Fėderis išvažiavo iš šito miesto,
persikėlė į Holivudą, užkalė pinigo,
turbūt daugiau nei jūs visi kartu sudėjus
kada nors užkalsit.
Žinote, kas paskui?
Jis sugrįžo.
Nes šis nuostabus miestelis yra jo namai. Ir visada bus jo namai.
Taip, seni. Tai buvo jaudinantis testamentas šitai bendruomenei!
Bet mes čia atėjom ne tam, kad klausytume plepalų,
Atėjome išspardyt senų ir dvokiančių subinių!
Gal mes ir seni.
Gal mes ir dvokiam.
Gal mes ir su kiaušais.
Bet vieninteliai, kuriems čia bus išspardytos subinės,
būsite jūs, išlepinti,
privilegijuoti, turtingi apsimyžę suskiai.
Ar aišku?
O dabar pradėkim!
Nagi, sūnau!
Jis visai ne kietas!
Trenk jam!
Taip, Breidenai!
Nori šito?
Prašau, pone, liaukitės!
Tai ne,, ponas"! Tai moteris!
Mano moteris!
Eime, mažute.
Kokia tu karšta.
Tu mane išgelbėjai.
Aš tave ginsiu visą gyvenimą.
Gerai, fenuotasis.
Dieve, ne!
Ne, ne!
Ar smagios sukaktuvės?
Pačios geriausios, mielasis.
Negaliu kvėpuoti,
tu mane smaugi!
Taip!
Mes tai padarėm, mums pavyko!
Taip.
Iš mūsų gera komanda.
Taip, buvo smagu.
Bumeri!
Kas yra?
Štai kas.
Tu išdavikas, Bumeri!
Jo vardas ne Bumeris.
O Garis.
Aš Gregas.
Gregai.
Dieve mano! Matėte jo galvą?
Jis plikas!
Sugavau laukinį!
Niekas nesityčios iš mano brolio!
Mano smegenys! Mano smegenys!
Ei, žmogau, ir pats būčiau susitvarkęs.
Žinau, kad būtum.
- Varyk iš čia. - Tik netrenk.
Žiūrėkite, kas pasirodė.
Gaidelis! Gal striksėk iš čia lauk?
Per lėtai, seni.
Kur treniruojiesi? Mėsainių kioske?
Saugokis!
Žiūrėk, kas atsistojo. Nežinojau, kad spardomės. Tuoj padarysiu apšilimą.
Gerai.
Dirbsim su kojomis, ar ne?
Nori gauti iš kojos?
Bum!
Štai taip.
Gal tave užaugino nindzės?
Sveikinu.
Laimėjai muštynes.
Štai tavo prizas.
Ačiū, mergyte. Jis panašus į tave.
Tai beždžionė!
Žiūrėkit į mane!
Aš kvaila maža beždžionė!
Labanaktis.
Varom iš čia!
Greičiau!
Leni!
- Mažuti, kaip tu? - Aš ateinu, Leonardai!
Aš su tavimi, Leonardai! Aš su tavimi!
Kas tu?
Tavo mažutė Penė.
Atsiprašau, nuspyriau tavo plaukų segtuką.
Atleisk, mieloji.
Kaip senais laikais.
Prisigeriam, įsiveliam į muštynes, grįžtam pas Lamonsofas, valgai kiaušinius.
Išskyrus tą gėrimą, mamyte.
Kai judu vaikinai kartu, man grįžta tiek prisiminimų.
Diki, ar čia tu su Leniu?
Mudu su Holivudu buvom geriausi draugai vaikų darželyje.
Kas nutiko?
Kaip tai kas nutiko?
Buvome skirtingose klasėse ir atitolom, ar ne?
Jis buvo moksliukų klasėje,
o aš kitoje.
O čia kas toks?
Kas nors prisimenat?
Kas nutiko tam vaikui?
Jis vis dar čia.
Kodėl turiu nuojautą, kad mano būsimas vaikas irgi toks bus?
Tu turėsi vaiką, Leni?
Man taip sakė, ponia Lamonsof.
Netyčiukas, ar ne?
Taip.
Žmonės šiais laikais per daug stengiasi viską planuoti.
Tik negalvokite, kad netyčiukas būna mažiau mylimas
nei planuotas vaikas.
Kada nors, Leni, tu net neprisiminsi gyvenimo tik su trimis vaikais.
Manai, mes norėjome Eriko?
- Jis buvo netyčiukas. - Mama.
Mudu su jo tėvu buvom vyrų rūbinėje per varžybas...
Geriau jau verskime kitą puslapį.
Leisk mamai pabaigti pasakojimą!
Pareigūnas Dantė išsijungė ant mūsų pievelės.
Žinau. Mačiau, kaip bandė areštuoti skruzdėlyną.
Nori pakalbėti apie tą nėštumo reikalą?
Viskas gerai, pakalbėsime rytoj.
Gerai.
Tu miegok, o aš pasikalbėsiu su mūsų vaiku.
Sveikutis.
Čia kalba tavo tėtis.
Norėjau pasakyti - sveikas atvykęs į mūsų šeimą,
aš tave labai, labai myliu.
Man nesvarbu, ar tu būsi berniukas, ar mergaitė.
Tik pažadėk man vieną dalyką.
Kai jau eisi į mokyklą, lankyk baleto pamokas,
kad galėčiau kuo dažniau matyti tą mokytoją.
Žinojau, kad taip bus.
O jei atvirai, man nereikia jokios baleto mokytojos.
Aš vedžiau pačią gražiausią moterį pasaulyje,
tavo mamą.
Ar tu taip kalbi todėl, kad nori sekso?
Būtų neblogas būdas pradėti vasarą.
Gerai, ponas Romantike.
Bet padarykime tai greitai,
nes rytoj laukia svarbi diena.
Žinoma.
Saugok galvą.
Palauk. Palauk. Atleisk, mieloji.
Nejudėk. Aš tuoj pavarysiu!
Jėga, man pavyko! Parėjo riaugas! Taip!
Leni, suauk!
Padariau tai dėl vaiko!